1
00:00:03,360 --> 00:00:09,320
في أعماق الغابات الموسمية في نيبال
هناك مكان واحد خاص..

2
00:00:11,360 --> 00:00:18,200
.. حيث شكل النهر الأرض،
خلق جزيرة مليئة بالحياة ...

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
..home إلى أيقونة
من العالم الطبيعي..

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
..النمر البنغالي.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
زمجرة النمر

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,560
<لون الخط ="
من الصعب تصويره..

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
..ولكن على هذه الجزيرة، هم
بدأوا في الكشف عن أنفسهم.

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
هناك شيء غريب حقا
حول السير على الأقدام مع نمر.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
وعلى عكس الأجزاء الأخرى
من نطاقهم،

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
<لون الخط ="
من الجو...

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
إنه عملاق.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
..مما يجعل هذا واحدًا من الأفضل
أماكن في العالم ل

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
مراقبة سلوكهم.
هناك حق.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,440
الآن، ولأول مرة،

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,600
ويتابع فريق من الخبراء
<لون الخط ="

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
أوه، أوه، فيلم، فيلم، فيلم،
فيلم، فيلم، فيلم.

17
00:01:08,080 --> 00:01:12,040
.. وحتى في الليل ...

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
..التقاط حياتهم الخفية.

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
هناك خمسة اشبال. لا أحد على الإطلاق
رأيت النمور تفعل هذا من قبل.

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
لقاءات قريبة...

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
<لون الخط ="

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
.. وأعظم الأخطار.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
زمجرة النمور وزئيرها

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
في جميع أنحاء آسيا،
لقد عادت النمور.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
هنا في نيبال،
في ما يزيد قليلا عن عشر سنوات،

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
وقد تضاعفت أعدادهم ثلاث مرات تقريبًا.

27
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
انها واحدة من نجاح الحفظ
<لون الخط ="

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
وفي غرب البلاد،
أصبحت جزيرة غابات موطنًا لـ

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
واحدة من أعظم التركيزات
من النمور على هذا الكوكب.

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
والآن فريق من صانعي الأفلام

31
00:02:08,360 --> 00:02:12,320
والعلماء يأتون إلى هنا
لدراستهم.

32
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
<لون الخط ="
مساحة صغيرة،

33
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
والتعايش على ما يبدو.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
هذا مجرد مثل هذا
فرصة مثيرة.

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
بيوت الغابة الكثيفة للنمور

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
اتبع هذه القطط الكبيرة
تحديا.

37
00:02:27,080 --> 00:02:31,640
ولكن هنا، يمكن للفريق استخدام الأسطول
<لون الخط ="

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,080
شيء لم يكن أبدا
القيام به من قبل.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
طائرات بدون طيار

40
00:02:35,440 --> 00:02:39,680
وجود ثلاث أو أربع طائرات بدون طيار
في الهواء في وقت واحد سوف يكون

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
تغيير كامل للعبة.

42
00:02:41,680 --> 00:02:46,600
سنكون قادرين على التمسك
<لون الخط ="

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
مع عدسات تكبير قوية،
يمكن للطائرات بدون طيار تعقب النمور

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,680
من مسافة بعيدة
دون إزعاجهم

45
00:02:52,680 --> 00:02:57,240
بينما مركبة لجميع التضاريس
أفلام من الأرض.

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,160
هذه الدولة من بين الفن
<لون الخط ="

47
00:03:00,160 --> 00:03:04,480
اسمح لنا بمواكبة النمور
أثناء تجوالهم في أنحاء الجزيرة.

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
إنه يمنحنا فرصة
لرؤيتهم في مستواهم.

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
يقود الفريق مرشدو الحياة البرية
والأخوات

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
سوشيلا ومانجو ماهاتارا.

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
<لون الخط ="
مهارات مختلفة

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
لتكون قادرة على الفهم
هذه القطط المحددة.

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
هذا منجم ذهب للمعلومات.

54
00:03:34,560 --> 00:03:39,440
فبراير. إنه الشتاء،
وموسم الجفاف.

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
درجات الحرارة الباردة تعني
النمور أكثر نشاطا

56
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
<لون الخط ="
لتتبعهم.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
أثناء دخولهم منطقة النمور،

58
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
دليل سوشيلا يعطي قطة كبيرة
عالم الأحياء وإحاطة السلامة.

59
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
إذا كنا نسير اليوم ونأتي
عبر نمر مع الأشبال،

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
أو وحيد القرن أو فيل
<لون الخط ="

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
ما هي الأدوات التي لدينا
لحماية أنفسنا؟

62
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
لدينا شيئين مختلفين.

63
00:04:38,280 --> 00:04:42,720
مشاعل لن تؤذي النمر،
ولكن عليهم أن يخافوا منه،

64
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
المنقذ المحتمل للحياة
للفريق.

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,800
عليك حقا أن تتمتع بصحة جيدة
<لون الخط ="

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
ولا يمكنك أن تنسى

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,880
بأنهم مفترسون في القمة،
أكبر القطط في العالم.

68
00:04:55,880 --> 00:05:01,240
ولقد تطوروا
إنهم متخصصون في صيد الحيوانات

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
أكبر بكثير منا،

70
00:05:02,760 --> 00:05:06,400
ويكون بالاختيار
<لون الخط ="

71
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
لأنه في الوقت الحالي، ربما يكون هناك
نمر هذا على الأقل

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
على علم بمكان وجودنا.

73
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
هل ترى كم هو جديد؟

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
أنظر إلى ذلك.

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
قبل ساعات قليلة.

76
00:05:25,080 --> 00:05:28,960
<لون الخط ="
يعيش في هذه المنطقة.

77
00:05:28,960 --> 00:05:33,120
لديها شبلين،
لكن الفريق لم يرصدهم بعد.

78
00:05:35,240 --> 00:05:39,200
ويأمل دان أن يصورهم،
باستخدام الكاميرات عن بعد.

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
انها مخيفة جدا هنا.

80
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
حسنًا، هذا هو المكان.
<لون الخط ="

81
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
يمكنك رؤية الكفوف الأمامية.

82
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
توفر الكاميرات عن بعد
معلومات قيمة،

83
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
وينبغي أن تساعد في مراقبة غوما
وعائلتها الشابة.

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
نحن بحاجة للخروج من هنا، على ما أعتقد.
100 متر مكالمات الغزلان,

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,120
<لون الخط ="
علامة على أن النمور هناك.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
و، ولدينا جوما.

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
إنها تتجه في اتجاهك.

88
00:06:42,320 --> 00:06:44,920
حسنًا، نعم، أستطيع رؤية الطائرة بدون طيار
أمامي مباشرة.

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
همسات: إنها هناك.
<لون الخط ="

90
00:06:56,200 --> 00:06:58,280
إنها على الطريق يا دان
إنها على الطريق.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
إنها على الطريق، أستطيع رؤيتها.

92
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
أستطيع رؤيتها!

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
انها قريبة حقا!

94
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
الذي - التي...

95
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
كان ذلك لا يصدق.

96
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
لقد كانت قريبة جدًا مني.

97
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
<لون الخط ="

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,920
إنها أكبر بكثير مما كنت أعتقد
ستكون كذلك.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
هناك شيء غريب حقا
حول السير على الأقدام مع نمر.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
السبب وراء أهمية هذا الأمر،
أظن،

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
إنه يظهر فقط أن النمور ليست كذلك

102
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
<لون الخط ="
لمطاردة لنا،

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
فهي لا تنظر إلينا كفريسة،
وكونه بهذا القرب منها

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
على الأرض، إنه فقط...
إنه شعور جيد حقًا أن تكون قادرًا

105
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
لإثبات ذلك، كوس الناس
فقط لديك هذه الفكرة

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
<لون الخط ="
الحيوانات المفترسة التي تريد الهجوم فقط

107
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
وتريد أن تقتل.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
إنها تريد فقط أن تعيش حياتها.

109
00:08:21,600 --> 00:08:26,080
تفضل النمور عادة
لتجنب الاتصال بالبشر،

110
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
لكن الهجمات تحدث.

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
في هذه المنطقة وحدها،

112
00:08:32,280 --> 00:08:36,400
<لون الخط ="
النمور في فترة الخمس سنوات الأخيرة.

113
00:08:38,200 --> 00:08:42,280
معظم الضحايا وحيدون،
وانحنى أثناء البحث عن الطعام.

114
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
قد تكون الهجمات على الناس
نتيجة خطأ في الهوية

115
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
لأنه في معظم الحالات،
النمور لا تأكل ضحاياهم.

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,040
<لون الخط ="
عدة قرى

117
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
ويسمح للسكان المحليين بإحضارها
مواشيهم هنا للرعي.

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
هل تظن أنهم...
هل هم قلقون؟

119
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
نعم، أعني أنهم معتادون على ذلك.

120
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
إنه شعور غريب
<لون الخط ="

121
00:09:33,080 --> 00:09:36,920
لقد قيل لك أنه لا ينبغي أن تكون كذلك
أن قريبة من حيوان من هذا القبيل.

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,080
ولديهم هذا كل يوم. مم-هم.

123
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
إلى الغرب،
في الأراضي المجاورة،

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
تعيش ابنة غوما، مالا.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
<لون الخط ="
بالغ مستقل.

126
00:09:53,160 --> 00:09:57,120
المصور السينمائي آنا والحياة البرية
دليل مانجو يتابعونها.

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
آنا؟ نعم.
هل أنت عليهم؟

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
نعم. إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟
نعم.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
<لون الخط ="

130
00:10:35,880 --> 00:10:39,840
هذا جميل تماما

131
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
يبلغ عمر أشبالها ثلاثة أشهر فقط.

132
00:10:46,040 --> 00:10:52,440
لم أكن متأكدة مما إذا كانوا مفطومين
حتى الآن، ولكن من الواضح أنه لا.

133
00:10:52,440 --> 00:10:57,400
ما زالوا يرضعون من أمهم، لذا
لا يزال أمامهم طريق طويل لنقطعه.

134
00:11:00,080 --> 00:11:04,800
لم يسبق لي أن رأيت كتلة لطيفة
<لون الخط ="

135
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
لدينا شبل النمر
تراكم هنا...

136
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
..وقد حصلوا
تكبير الحليب.

137
00:11:25,440 --> 00:11:30,200
يمكنك أن ترى أن طريقتهم
اللعب هو مشاكس جدا،

138
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
إنهم يهاجمون بعضهم البعض.

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
إنهم يضربون بعضهم البعض
<لون الخط ="

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
إنهم أشقاء كلاسيكيون.

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
أوه!

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
عض الآخر على بوم.

143
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
يبقى أشبال النمر مع أمهم
لمدة تصل الى سنتين...

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
.. الاعتماد عليها في كل شيء
حتى يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم.

145
00:11:57,760 --> 00:12:02,720
<لون الخط ="
مع وجود شيء رقيق في فمه

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,240
ويبدو وكأنه ذيل الغزلان.

147
00:12:07,240 --> 00:12:13,000
لذلك لديهم بالتأكيد ذوق
بالنسبة للحوم بالفعل، وهذا واضح، ولكن

148
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
في الوقت الحالي يبدو أن الأمر أكثر
مجرد لعبة بالنسبة لهم.

149
00:12:20,720 --> 00:12:27,400
<لون الخط ="
نظرة حميمة في حياتهم.

150
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
نصف أشبال النمر فقط
الوصول إلى مرحلة البلوغ.

151
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
سيكون تحديا
لكي تحافظ مالا على صغارها الصاخبين

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
مخبأة بعيدا وآمنة.

153
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
دان وسوشيلا يتحققان
<لون الخط ="

154
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
بحثًا عن أي إشارة لأشبال جوما.

155
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
حسنًا، 13 مقطعًا.

156
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
إنه ضبابي جدًا لرؤية ذلك،
لا أستطيع أن أرى...

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
أوه! أوه!

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
ياإلهي...هذا هو الكبير...

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
<لون الخط ="
هذا ذكر.

160
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
هذا ممتع. نعم.

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
أوه، انه ضخم! نعم هو كذلك.

162
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
هل تعرف من هو؟

163
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
حسنًا، إذا انتقل هذا الذكر إلى
هذه المنطقة

164
00:14:09,280 --> 00:14:15,360
<لون الخط ="
هؤلاء الأشبال في ورطة كبيرة.

165
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
سوف تقتل النمور الذكور الأشبال
التي ليست خاصة بهم.

166
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
الآن في حالة تأهب، آنا والطائرة بدون طيار
الفريق يتتبع جوما.

167
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
ويأمل المصور السينمائي ماكس
سوف تقوده إلى أشبالها.

168
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
<لون الخط ="
هناك نمر هناك. نعم.

169
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
وهذا غوما هناك فقط.

170
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
حسنًا، إنها تنظر إلينا مباشرةً،
إنها تعرف أننا هنا.

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
النمور تنمو

172
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
انظر إلى حجم هؤلاء
شفرات الكتف.

173
00:15:03,000 --> 00:15:08,280
<لون الخط ="
لكنها لن تكون متطابقة

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,320
للرجل الناضج،
أثقل مرة ونصف.

175
00:15:14,240 --> 00:15:19,080
إنها الآن تبحر للخارج
إلى منتصف مجرى النهر.

176
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
حجم تلك الكفوف!

177
00:15:27,680 --> 00:15:31,880
لرؤيتها بهذا القرب
على مستوى الارض...

178
00:15:33,920 --> 00:15:37,320
<لون الخط ="
أكبر القطط على هذا الكوكب.

179
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
إنها ملكة هذه الجزيرة
وهي تعرف ذلك.

180
00:15:54,000 --> 00:15:59,880
للحفاظ على وضعها كمالك
في هذه المنطقة، يجب أن يضع غوما علامة

181
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
أراضيها في كثير من الأحيان.

182
00:16:01,960 --> 00:16:05,720
إنها رسالة إلى النمور الأخرى
<لون الخط ="

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,760
وهذا هو السبب - شبليها.

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,880
وفي عمر تسعة أشهر، يصبحون أكبر حجمًا
وأقوى من أشبال مالا،

185
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
ولكنها لا تزال تعتمد بشكل كامل على غوما.

186
00:16:29,320 --> 00:16:32,640
أولوية غوما هي العثور على
ما يكفي من الغذاء لهذين الاثنين

187
00:16:32,640 --> 00:16:34,440
الأشبال تنمو بسرعة ...

188
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
<لون الخط ="
أسرت صيدها.

189
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
إنها تتحرك ببطء شديد. نعم.

190
00:16:47,840 --> 00:16:52,920
إنها بالتأكيد تعرف بالضبط
أين تتحرك وأين تمشي

191
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
حتى لا يسمعها الغزلان.

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
إنه لأمر مدهش رؤيتها تذهب
من خلال العشب من هذا القبيل.

193
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
<لون الخط ="
يبدو وكأنه ثعبان من الأعلى.

194
00:17:16,840 --> 00:17:20,120
وأنا أحب الطريقة التي هي فقط
المشي بضع خطوات، والتوقف،

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
ومن ثم انها تبحث
وينظر.

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
قف! قف!

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
لقد كانت تلك مطاردة كبيرة حقًا.

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
<لون الخط ="
لتشغيل حتى الآن.

199
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
كانت تعرف ما هي نقطة الضعف
وذهبت من أجل ذلك فحسب،

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
ويمكنك فقط رؤية ذيلها
كان يجري اللحمة، اللحمة، اللحمة، اللحمة.

201
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
لقد كان يتحرك فقط
في العديد من الاتجاهات المختلفة

202
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
<لون الخط ="

203
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
أوه، لقد حصلت عليه.

204
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
إنهم يضحكون

205
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
ولم يقولوا حتى شكرا.

206
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
نعم.

207
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
يضحك

208
00:18:39,560 --> 00:18:43,560
مع سيطرة شبل واحد على الآخر
يفتقد هذه الوجبة.

209
00:18:45,520 --> 00:18:50,640
إذا كان أحد الأشبال
<لون الخط ="

210
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
يمكن أن يكون في الواقع
مشكلة كبيرة جدًا بالنسبة لجوما،

211
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
لأن هذا الشبل الآخر يحتاج
بنفس القدر من الطاقة و

212
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
إذا لم يحصل عليه، ثم هناك
احتمال أنها لن تنجو.

213
00:19:04,800 --> 00:19:07,360
الظبي بالكاد هو وجبة
<لون الخط ="

214
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
غوما بحاجة للقبض على فريسة أكبر،

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
للتأكد من حصول كلا أشبالها على
ما يكفي لتناول الطعام.

216
00:19:17,560 --> 00:19:21,680
ولكن من أجل الصيد، يجب عليها
اتركهم وشأنهم، على الرغم من ذلك

217
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
ذكر في الطواف.

218
00:19:27,200 --> 00:19:31,040
بعد غوما أعلى النهر،
<لون الخط ="

219
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
هناك، هناك، هناك، هناك،
هناك، هناك! إنها هناك.

220
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
إنها هناك.
أين، أين، أين؟ ش-ش.

221
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
همسات: فقط أخبرني أين.

222
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
هناك.

223
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
<لون الخط ="

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
إنها تأكل الطين أمامنا.

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,520
يفعلون ذلك للحصول على المعادن من ...
انها تقريبا مثل لعق الملح.

226
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
وربما يفعل جوما هذا أيضًا

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
للكشف عن رائحة النمور الأخرى
في أراضيها.

228
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
إنها تصعد.

229
00:20:17,880 --> 00:20:20,560
<لون الخط ="
أعتقد أنه يمكننا الزحف إلى هذه الزاوية

230
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
ومعرفة ما إذا كانت، نعم،
لديه الذهاب لهذه الغزلان.

231
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
ما رأيك، نعم؟

232
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
تتحرك ببطء، حسنًا؟ نعم نعم،
أنت لا تريد تخويف الغزلان.

233
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
هل هي ذاهبة ل...
<لون الخط ="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
أين كان جوما؟ نعم.
إلى الجانب الآخر.

235
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
في أي جانب، من الذي يركض؟

236
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
كل الغزلان. هل يرى أحد النمر؟
لا يوجد نمر بعد.

237
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
أوه، فيلم، فيلم، فيلم، فيلم،
فيلم، فيلم، فيلم!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
<لون الخط ="

239
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
رائع!

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,880
جيد جداً. رائع!
حسنًا، إنها فوضى عارمة.

241
00:21:06,880 --> 00:21:11,760
لقد انفجرت فجأة
هذا النهر وذهب للغزلان.

242
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
لقد كانت ملكة جمال،
لكن الغزلان تفرقت الآن،

243
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
<لون الخط ="
لا أعتقد أنك رأيت يوما...

244
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
أين، أين، أين، أين؟ آخر
النمر في الماء! نمر آخر!

245
00:21:22,080 --> 00:21:25,400
ينظر! ينظر! ينظر! حيث، في
<لون الخط ="

246
00:21:41,080 --> 00:21:44,440
وهذا هو الخطر الأكبر
لأشبال النمور الصغار،

247
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
هو الذكور من هذا القبيل، لأن
لكي يتولى زمام الأمور

248
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
هذه المنطقة، والتي ربما تكون
ما يحاول فعله،

249
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<لون الخط ="
إذا كانوا سيتزاوجون.

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
ومع حلول الليل،

251
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
يضطر الفريق إلى مغادرة غوما
مع الذكر في المطاردة.

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
حريصة على معرفة ذلك
ماذا حدث بين عشية وضحاها,

253
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
عاد ماكس إلى درب غوما.

254
00:22:17,880 --> 00:22:20,840
إنها وحيدة،
<لون الخط ="

255
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
لقد كان جوما في مهمة متحركة
في جميع أنحاء الجزيرة بأكملها.

256
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
مكالمات النمر

257
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
إنها تتصل بدون توقف.

258
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
تشير مكالمات جوما
إنها تبحث عن أشبالها.

259
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
يستمر في التقدم.

260
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
أوه، ها هي، توقف، توقف،
<لون الخط ="

261
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
لا، فقط لا تتحرك كثيرًا يا صديقي.

262
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
إنها حقا هناك.

263
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
يرى؟ هل تراها؟

264
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
ما هو واضح هو أن جوما قد لاحظ ماكس.

265
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
زئير جوما

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
لا، لا، لا، لا، لا.

267
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
نعم. ابق ساكنًا، ابق ساكنًا.

268
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
ابق ساكنا.

269
00:23:08,320 --> 00:23:12,720
<لون الخط ="
بحضور الذكر،

270
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
يخيفها هي وعائلتها الصغيرة.

271
00:23:18,200 --> 00:23:21,240
وقد شوهد أحد أشبالها
عبور النهر...

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
إنها تقترب من الطريق.

273
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
..وهو الآن قريب من القرية.

274
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
يحتاج جوما للحصول على الشبل
<لون الخط ="

275
00:23:30,880 --> 00:23:34,120
لكنها أم نمر يائسة
يمكن أن تكون خطيرة.

276
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
إنها موازية للطريق.

277
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
يجب أن تتمسك بموقفك

278
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
ومن ثم فمن المرجح
للعبور مرة أخرى إلى جزيرة النمر.

279
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
قلقة بعض الشيء - جزيرة النمر
<لون الخط ="

280
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
هناك حفل زفاف يحدث
على هذا الجانب.

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
وجميع أصدقائهم وعائلاتهم
هناك.

282
00:24:08,200 --> 00:24:13,360
وربما ذلك الذكر
التي تم تحديد نطاقها،

283
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
البحث عن...إنها هناك.
إنها هناك.

284
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
<لون الخط ="
أراضيها في الجزيرة.

285
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
لا يوجد حتى الآن أي علامة على الشبل.

286
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
أعتقد أنها كانت خائفة
بواسطة ذلك الذكر.

287
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
مكالمات النمر

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
أستطيع سماع اتصالها يتصل.

289
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
"أوف أوف،" أحاول الحصول على ذلك الشبل
بعيدًا عن الخطر،

290
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
<لون الخط ="

291
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
لكنها لا تريد أن تأتي
تجدها بنفسها مرة أخرى،

292
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
لأنها مكشوفة جدا.

293
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
يستمر في الاتصال

294
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
إنها تعرف أن هناك الكثير من الناس
على هذا الجانب من النهر.

295
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
إنها تعلم أنه بإمكانهم جميعًا رؤيتها،
<لون الخط ="

296
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
هذا هو أسوأ كابوس لها.

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
هذا ليس سلوك النمر.

298
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
إنهم مطاردون وصيادون كمين
التي تتخصص في الاختباء.

299
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
تاريخها التطوري كله
لقد شكلتها بشكل مثالي

300
00:25:11,480 --> 00:25:16,200
لتختفي وهي جالسة
<لون الخط ="

301
00:25:20,360 --> 00:25:23,040
أوه! شبلها قادم!
شبلها قادم عبر!

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
أخبار جيدة يا شباب.

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
لقد عبر شبل جوما النهر
العودة إليها.

304
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
لقد ذهبوا إلى الغابة الآن.

305
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
شكرا لك دان.

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
هذا المستوى من الأبوة والأمومة،

307
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
<لون الخط ="

308
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
كانت تجعل الجميع يركزون عليها

309
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
بحيث يكون للشبل مساحة
أن يأتي من تلقاء نفسه.

310
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
قلقة بشأن شبل جوما الآخر،

311
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
دان وسوشيلا يتجهان
إلى المنطقة التي رأوها آخر مرة،

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
للتحقق من الكاميرات عن بعد.

313
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
<لون الخط ="

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
ما هذا؟

315
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
أين الشبل الآخر؟

316
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
شبلين!

317
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
انها ملء حقا
الخزان بالرغم من ذلك.

318
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
حفرة الري هذه
مثالية لها.

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
إنها لا تريد أن تأخذ الأشبال
<لون الخط ="

320
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
تريد الاختباء
في هذا العشب الطويل

321
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
هناك شبل واحد أخذ كل شيء
الطعام في المرة الأولى، أتذكرين؟

322
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
نعم.

323
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
بالتأكيد رؤية الاختلافات
بين شخصياتهم، أليس كذلك؟

324
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
<لون الخط ="
والخجول.

325
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
الخجول وراء الأم.

326
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
تم لم شمل غوما وأشبالها
وآمنة في الوقت الراهن.

327
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
لكن الذكر لا يزال
التجوال في الجزيرة.

328
00:27:55,720 --> 00:27:59,480
يقطع ذكور النمور مسافات كبيرة،
<لون الخط ="

329
00:27:59,480 --> 00:28:03,360
من العديد من الإناث، في محاولة ل
أب أكبر عدد ممكن من الأشبال.

330
00:28:07,480 --> 00:28:11,160
هنا، هم أكثر سرية
من الإناث،

331
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
ربما لتجنب المجيء
على اتصال مع الذكور الآخرين.

332
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
عندما تجتمع النمور
<لون الخط ="

333
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
الفريق يحول انتباهه
العودة إلى مالا،

334
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
من لديه الأصغر
والأشبال الأكثر عرضة للخطر.

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
دان وسوشيلا يأخذان
نظرة فاحصة

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,880
في حضانة مهجورة مؤخرًا،
لنرى كيف تخفيهم.

337
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
<لون الخط ="

338
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
والأشبال بعيدة حقًا،

339
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
لذلك هذا هو الحال
فرصة جيدة ل

340
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
تحقق من آخر مكان رأيناهم فيه
كل ذلك معًا.

341
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
انظر إلى الأنفاق.

342
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
الذهاب إلى الداخل؟ نعم.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
<لون الخط ="

344
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
لقد تم الذهاب.

345
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
نعم، يبدو الأمر وكأننا قد وصلنا إلى هذا الحد
تعال إلى عالمهم السري، أليس كذلك؟

346
00:29:24,600 --> 00:29:25,920
أنظر إلى هذا.

347
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
لذا فإن هذه الأنفاق تمتد على طول الطريق
من خلال هنا

348
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
وثم...

349
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
.. كل هذا العشب في الأعلى ...

350
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
<لون الخط ="

351
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
انظر هنا.

352
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
هذه ماما.

353
00:30:00,840 --> 00:30:03,440
عميق، أليس كذلك؟ أكبر وأعمق.

354
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
نأمل أن تكون هذه مالا، أليس كذلك؟ مم...

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
مالا... انظر إلى المسافة
بينهما.

356
00:30:17,640 --> 00:30:19,680
<لون الخط ="
الذكر الجديد ؟

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
إنها ليست علامة جيدة.

358
00:30:31,120 --> 00:30:35,680
الذكر بهذا القرب يعني أشبال مالا
لم تعد آمنة في الجزيرة.

359
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
مانجو وآنا يتجهان
للاطمئنان عليهم.

360
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
آنا، آنا، الأشبال ليسوا كذلك
عند هذه النقطة.

361
00:31:15,960 --> 00:31:18,440
<لون الخط ="
لكنهم مكشوفون

362
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
وحيدا.

363
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
وظيفة مالا كأم لأول مرة
يجب أن تكون صعبة للغاية هنا

364
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
لأنها عندما تخرج للصيد،

365
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
سوف تضطر إلى المغادرة
هؤلاء الثلاثة وراء.

366
00:31:30,760 --> 00:31:34,960
وهم واضحون
<لون الخط ="

367
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
هذا مقلق للغاية.
إنهم يصنعون

368
00:31:38,000 --> 00:31:42,520
ربما هناك الكثير من الضوضاء من
ما يبدو أنهم يفعلون.

369
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
إذا تجول هذا النمر الآخر
في هذه المنطقة،

370
00:31:44,640 --> 00:31:46,000
ربما كان يسمعهم.

371
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
نعم، انها صعبة حقا
<لون الخط ="

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,360
ماذا لو جاء نمر آخر؟

373
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
أريد فقط أن أرى مالا في المنزل
معهم.

374
00:32:01,840 --> 00:32:06,000
الآن، يا رفاق فقط ابقوا آمنين
لأن أمي بحاجة إلى العثور عليك.

375
00:32:11,240 --> 00:32:15,160
بقية الفريق يبحثون
لملا.

376
00:32:15,160 --> 00:32:19,760
<لون الخط ="
لأشبالها الضعيفة.

377
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
فقط تصمد هنا.

378
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
انظر إلى حجم... ذلك وحيد القرن.

379
00:32:29,440 --> 00:32:32,320
مع جلد سمكه أربعة سنتيمترات،

380
00:32:32,320 --> 00:32:37,000
وحيد القرن الأكبر ذو القرن الواحد
يزن عشرة أضعاف وزن النمر.

381
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
آخر شيء من أمهاتنا
<لون الخط ="

382
00:32:46,160 --> 00:32:49,520
الذهاب إلى أي مكان بالقرب من الأشبال
لأنهم سوف يلتقطون الرائحة

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,920
نمر وبعد ذلك، كما تعلمون،
رأسها للأسفل وشحنها،

384
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
وأم طنين
قطار الشحن مثل هذا

385
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
سوف تتسطح أي شيء فقط
<لون الخط ="

386
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
إنه مرتاح للغاية، وليس غاضبًا،

387
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
لكنك لا تريد الضغط عليه
مع ذلك الحيوان.

388
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
أخطر بكثير من النمر.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,680
سوف تهمة
إذا شعرت بالتهديد،

390
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
في حين أن النمر ربما يفعل ذلك فقط
تمشى خارجا.

391
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
<لون الخط ="

392
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
إذا كان هناك مشكلة،
سوف يدوسونها فقط.

393
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
إنها تنظر إليّ مباشرة، نعم.

394
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
إنه ينظر إلي مباشرة،
انها قادمة بهذه الطريقة.

395
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
أم، حسنًا، إذا...

396
00:33:32,160 --> 00:33:35,560
حسنا، فقط كن حذرا لأن
<لون الخط ="

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
أعتقد أننا نبقى ساكنين.
إذا أظهرت الذعر،

398
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
هذه الحيوانات تشعر بالذعر.

399
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
لكنها قادمة نحونا.

400
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
هل نحن بحاجة للذهاب؟

401
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
أم، أعتقد أننا بحاجة إلى التراجع.

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
نعم، أعتقد أننا بحاجة إلى التراجع.

403
00:34:02,960 --> 00:34:07,320
<لون الخط ="
وضع خطير بعض الشيء.

404
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
نعم.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
فقط تحرك ببطء.

406
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
لأن...

407
00:34:15,480 --> 00:34:18,040
إنه حيوان سريع بشكل لا يصدق

408
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
وإذا أراد ذلك،
يمكن أن يكون معنا

409
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
بسرعة لا تصدق. حسنًا... حسنًا.

410
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
نعم.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
<لون الخط ="
السيارة انتهت

412
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
فقط للتأكد من وحيد القرن
يمشي بعيدا.

413
00:34:31,920 --> 00:34:35,120
صوت السيارة يكفي
لتحريك وحيد القرن بعيدا.

414
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
أعلم أننا سنكون بخير.

415
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
إنه فقط، يا...
الحذر والهدوء والهدوء والهدوء.

416
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
<لون الخط ="

417
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
قبالة نذهب.

418
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
رفع الشعر.

419
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
إلى الشمال، وحيد القرن آخر
ينتقل إلى نطاق المنزل

420
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
نمرة ثالثة اسمها جوجيني.

421
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
تشتبه الأخوات في أنها قد تكون كذلك
إحدى بنات غوما البالغات.

422
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
لديها ثلاثة اشبال
<لون الخط ="

423
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
الذي يجذب الانتباه.

424
00:35:41,200 --> 00:35:45,640
يمكن لوحيد القرن أن يدوس بسهولة
الأشبال وإصابة Jugini بجروح خطيرة.

425
00:36:03,240 --> 00:36:04,280
أوه!

426
00:36:23,800 --> 00:36:28,040
لقد هربت أشبالها، ولكن جوجيني
لا يريد أن يتخلى عن وجبته.

427
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
أوه...

428
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
وحيد القرن من الحيوانات العاشبة، ولكن
<لون الخط ="

429
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
وغالباً ما يتحرى عن الروائح القوية.

430
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
لقد تم إيقاف القتل، جوجيني
وقد تضطر أشبالها إلى الجوع.

431
00:37:36,880 --> 00:37:39,720
العثور على وجبة أخرى بهذا الحجم
سيكون تحديا.

432
00:37:42,840 --> 00:37:46,400
الضغط من أجل الحماية
وتوفير الأشبال لا هوادة فيه.

433
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
<لون الخط ="

434
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
التهديد الأكبر
يمكن أن تواجه النمر الأم

435
00:37:54,080 --> 00:37:58,880
لقد تم رصده للتو -
نمر ذكر بالغ.

436
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
لا أستطيع العمل في الوقت الراهن
سواء كان يعرض

437
00:38:05,640 --> 00:38:12,200
سلوك الصيد، أو أنه التقطت
<لون الخط ="

438
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
إذا وجد الأشبال،
قد يحاول قتلهم.

439
00:38:19,720 --> 00:38:24,160
خدوده واسعة جدًا،

440
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
لقد حصل على هذا كبير حقا،
رقبة مكتنزة.

441
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
إنه مخيف للغاية.

442
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
هناك شبل في مكان قريب.

443
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
شبل قريب، شبل قريب.

444
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
<لون الخط ="
بضع مئات من الأمتار..

445
00:38:51,360 --> 00:38:55,560
.. ولقد خافوا للتو،
لكنه حار على رائحتهم.

446
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
لذلك اتضح أنه لم يكن يصطاد
على الإطلاق، هو، حسنا...

447
00:39:01,000 --> 00:39:04,120
لقد كان يصطاد الأشبال، لذا...

448
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
إلى أين أنت ذاهب؟

449
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
<لون الخط ="

450
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
هاه! أوه، ش... أوه، أوه، أوه، أوه.

451
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
همهمات النمر والزمجرة

452
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
الزئير والزمجرة

453
00:39:56,720 --> 00:40:00,240
الفرق في الحجم كبير.

454
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
من الواضح أنها تحاول الاحتفاظ به
بعيدا عن أشبالها.

455
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
إنها تزفر ببطء

456
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
زمجرة

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
<لون الخط ="
خاضع في الوقت الراهن.

458
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
إنها مسطحة على الأرض،

459
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
وهو يقف عليها نوعًا ما.

460
00:40:30,160 --> 00:40:33,640
يمكنك حقا أن ترى بوضوح شديد

461
00:40:33,640 --> 00:40:38,000
مدى اختلاف أشكال أجسادهم

462
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
عندما يكونون بهذا القرب من بعضهم البعض.

463
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
مالا أقل حجما بكثير.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
<لون الخط ="

465
00:40:47,760 --> 00:40:50,880
وموقفها كله
لقد تغير للتو،

466
00:40:50,880 --> 00:40:54,120
لم يسبق لي أن رأيت مظهرها
تماما مثل هذا من قبل.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
أذنيها مثبتتان تقريبًا للخلف.

468
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
هدر منخفض

469
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
وتستمر المواجهة
لعدة ساعات.

470
00:41:06,920 --> 00:41:11,600
<لون الخط ="
جميع البنادق المشتعلة.

471
00:41:11,600 --> 00:41:16,000
لكن مالا أظهرته
أنها تعني الأعمال،

472
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
وإذا كان سيحاول حتى
للوصول إلى صغارها،

473
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
سيكون لديه
للذهاب من خلالها.

474
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
وفي هذه اللحظة، أظهرت له

475
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
<لون الخط ="

476
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
تحدي صعب للغاية.

477
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
ما أنا قلق بشأنه الآن

478
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
هو أنه يعرف أن مالا

479
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
وأشبالها يعيشون هنا.

480
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
لكنني سأصمد فقط
على الأمل الذي أظهرته له مالا

481
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
أنه لا يستحق
<لون الخط ="

482
00:41:50,120 --> 00:41:53,480
إنها مشاكسة، وسوف تفعل ذلك
القتال من أجل أشبالها.

483
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
أعتقد أنه سيكون
ليلة بلا نوم بالنسبة لنا

484
00:42:00,600 --> 00:42:03,960
وبالتأكيد ليلة بلا نوم
لملا.

485
00:42:18,080 --> 00:42:23,760
مهمتنا لهذا الصباح
كان لنقل مالا،

486
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
<لون الخط ="
ومع أشبالها.

487
00:42:27,840 --> 00:42:32,640
لكننا وجدنا الذكر للتو
من الأمس

488
00:42:32,640 --> 00:42:36,760
وأنا حاليا لا أستطيع
انظر مالا حولها.

489
00:42:36,760 --> 00:42:41,120
ولكنه يتصرف بغرابة شديدة

490
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
نوع من السرعة.

491
00:42:45,960 --> 00:42:48,120
لا تفعل ما هو عليه.

492
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
<لون الخط ="

493
00:42:54,720 --> 00:42:56,960
يبدو أن هناك بعض الدم

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
فقط أمامه.

495
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
لا أعرف إذا كان قد ارتكب جريمة قتل.

496
00:43:04,680 --> 00:43:06,360
أوه، حسنا.

497
00:43:06,360 --> 00:43:07,640
ماذا حصل؟

498
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
انها تلهث

499
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
مانجو، وهذا نمر آخر.

500
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
مانجو لاهث

501
00:43:23,400 --> 00:43:24,640
نعم.

502
00:43:26,560 --> 00:43:27,960
<لون الخط ="

503
00:43:27,960 --> 00:43:29,360
نعم.

504
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
لا!

505
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
إنها تتنهد

506
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
بهدوء: يا إلهي.

507
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
إنها تزفر

508
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
هذا أمر فظيع.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
واحد فقط؟

510
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
أم أن هناك المزيد؟

511
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
هناك واحد آخر.

512
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
<لون الخط ="

513
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
آنا تتنهد

514
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
أوه لا.

515
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
هل وجدت الآخر؟
نحن لا نعرف أين هو.

516
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
لقد كان يتبعها.

517
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
فوجدها وهو يفكر

518
00:44:24,920 --> 00:44:27,960
"أنا لا أتركك تذهب
حتى تأخذني إلى أشبالك."

519
00:44:27,960 --> 00:44:31,000
<لون الخط ="

520
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
وقد فعلت.

521
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
علينا أن نجد الأخير.

522
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
آمل أن يكون هذا الشبل على قيد الحياة.

523
00:44:54,680 --> 00:44:58,320
غير متأكدة ما إذا كانت مالا نفسها
لقد نجا من هجوم الذكر،

524
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
الأخوات يبحثن
أراضيها.

525
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
أوه.

526
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
<لون الخط ="

527
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
يبقى طاقم الطائرة بدون طيار مع مالا.

528
00:47:14,560 --> 00:47:16,320
لا يوجد أي علامة على شبلها الثالث.

529
00:47:19,480 --> 00:47:21,160
أوه، أنها تبدو رقيقة.

530
00:47:23,840 --> 00:47:25,960
مالا تنادي

531
00:47:25,960 --> 00:47:28,360
هذا فظيع.

532
00:47:28,360 --> 00:47:29,640
مالا تنادي

533
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
إنها تتصل؟

534
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
نعم، إنها تتصل.

535
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
<لون الخط ="

536
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
لا بد أنها لا تعرف ذلك...

537
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
آنا تلهث

538
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
إنها تزفر بشكل حاد

539
00:47:45,920 --> 00:47:47,240
هناك شبل!

540
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
نعم! نعم مالا!

541
00:47:50,760 --> 00:47:51,920
لقد حصلت على واحدة!

542
00:47:51,920 --> 00:47:53,440
نعم، لقد أنقذت واحدة! نعم!

543
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
هذا عظيم جدا!

544
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
<لون الخط ="

545
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
أنا...أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك.

546
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
على الأقل لديها واحدة. ط ط ط.

547
00:48:06,240 --> 00:48:11,160
لقد كنت متأكدًا بنسبة 99.9999٪

548
00:48:11,160 --> 00:48:15,560
أنه لم تكن هناك فرصة
أنه سيكون هناك

549
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
شبل آخر على قيد الحياة، ولكن...

550
00:48:18,880 --> 00:48:20,120
..هنالك.

551
00:48:23,400 --> 00:48:27,520
<لون الخط ="

552
00:48:27,520 --> 00:48:30,480
لكنها تبدو صحية جدًا
بخلاف ذلك.

553
00:48:32,640 --> 00:48:34,680
وهو يحد على طول.

554
00:48:34,680 --> 00:48:36,280
لقد حصلت على الكثير من الطاقة.

555
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
أوه، واو.

556
00:48:51,680 --> 00:48:53,360
إنها بعيدة جدًا الآن،

557
00:48:53,360 --> 00:48:54,800
لقد ذهبت إلى الجانب الآخر
من الجزيرة،

558
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
<لون الخط ="
الماء.

559
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
إلى أين أنت ذاهب كثيرًا؟

560
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
نعم، إنه أمر استثنائي، أليس كذلك؟

561
00:49:06,440 --> 00:49:09,240
لقد تمكنا للتو من اللحاق
اللمحات الأخيرة

562
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
من مالا وهذا الشبل الصغير

563
00:49:10,720 --> 00:49:13,640
قبل أن يحاولوا العثور عليها
<لون الخط ="

564
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
إذا كان هذا الذكر
وسيطروا على المنطقة،

565
00:49:16,960 --> 00:49:19,480
إذن، نعم، إنها لن تذهب
للتسكع فقط

566
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
مع هذه الطفلة الصغيرة معها،
هل هي؟

567
00:49:26,040 --> 00:49:28,880
يعجن الحليب الإضافي حرفيًا.
نعم.

568
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
<لون الخط ="

569
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
بعد أن فقدت إخوتها..

570
00:49:45,440 --> 00:49:48,240
فرص هذا الشبل
ربما تحسنت فعلا..

571
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
.. كما سوف تكون مالا قادرة الآن
لإعطائها كل اهتمامها.

572
00:50:02,520 --> 00:50:06,320
وإلى الشرق، لم يصطاد غوما بعد
شيء كبير بما فيه الكفاية

573
00:50:06,320 --> 00:50:08,040
<لون الخط ="

574
00:50:10,240 --> 00:50:13,320
وشبلها الأنثوي الأصغر
يحتاج بشكل خاص إلى وجبة.

575
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
أنا ومانجو نستطيع رؤية بعض الغزلان

576
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
وهم في الحقيقة ليسوا إلى هذا الحد
بعيدًا عنها،

577
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
لذلك أعتقد أن هذا يمكن أن يكون عليه.

578
00:50:38,040 --> 00:50:39,720
روب، هل مازلت فوقها؟

579
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
<لون الخط ="

580
00:50:45,600 --> 00:50:47,040
دعونا نرى.

581
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
أوه! حسنًا، لقد ذهبت للتو
خلف تلك الأدغال هناك

582
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
والغزلان على الأرجح
15 مترا أمامها.

583
00:50:54,680 --> 00:50:57,040
إذن فهي حقاً - أجل -
انها حقا عليهم الآن.

584
00:50:58,680 --> 00:51:00,160
إنها تغلق.

585
00:51:00,160 --> 00:51:01,400
<لون الخط ="

586
00:51:04,240 --> 00:51:07,240
والغزلان ليس لديه فكرة. نعم.

587
00:51:07,240 --> 00:51:09,760
إنهم حقا لا يعرفون
أنها هناك.

588
00:51:11,960 --> 00:51:13,600
أوه. أوه، واو، هناك نحن!

589
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
هناك فقط.

590
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
هناك نحن في الخلفية.

591
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
إنها تبقى منخفضة للغاية.

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,160
<لون الخط ="

593
00:51:37,600 --> 00:51:40,120
أوه، انها ذاهبة لذلك.
انها ذاهبة لذلك!

594
00:51:48,200 --> 00:51:49,880
آمل أن تكون قد تمكنت من الحصول على واحدة.

595
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
أين...؟

596
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
حسنًا، لقد هربوا..

597
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
أوه، أوه، أوه، لقد حصلت على واحدة! فعلت؟

598
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
نعم، نعم، نعم.

599
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
<لون الخط ="

600
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
هذا كبير حقا.

601
00:52:06,080 --> 00:52:07,280
نعم.

602
00:52:19,960 --> 00:52:23,560
وأخيرا، كل من أشبال جوما
يمكن أن تتغذى بشكل صحيح.

603
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
مهارات الصيد لدى غوما هي المفتاح
لنجاحها كأم.

604
00:52:31,920 --> 00:52:36,400
إن الحفاظ على تغذية أشبالها بشكل جيد يعني
<لون الخط ="

605
00:52:36,400 --> 00:52:39,520
وقريبا، سوف يتعلمون الصيد
بجانبها.

606
00:52:54,160 --> 00:52:58,520
لذا، من الواضح أن جوما يتقبل الأمر
الراحة التي تشتد الحاجة إليها

607
00:52:58,520 --> 00:53:02,480
وجلست أشبالها بجانبها.

608
00:53:05,080 --> 00:53:08,040
لكن عائلة جوما ليست وحدها.

609
00:53:10,720 --> 00:53:12,760
أوه، هناك ثلاثة أشبال،
هناك ثلاثة.

610
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
<لون الخط ="

611
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
لا، أربعة.

612
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
هذا هو أربعة. هناك أربعة أشبال.

613
00:53:23,240 --> 00:53:28,480
مانجو، كم عدد الأشبال لدى جوما؟

614
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
شبلين. نعم.

615
00:53:35,440 --> 00:53:38,520
في مكان قريب، رصدت الطائرات بدون طيار
نمر آخر.

616
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
إنها جوجيني.

617
00:53:47,120 --> 00:53:50,480
<لون الخط ="
تجنب النمور الأخرى...

618
00:53:53,000 --> 00:53:56,320
..ولكن يبدو أن غوما كذلك
رعاية أشبال جوجيني.

619
00:54:17,840 --> 00:54:19,920
لقد قمت بتصوير الأسود من قبل. مم-هم.

620
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
ولأن الأسود تعيش في فخر،

621
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
إنهم جميعًا يعملون معًا والأمهات
<لون الخط ="

622
00:54:25,840 --> 00:54:28,840
.. مع الأبوة والأمومة
والاعتناء بأشبالهم،

623
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
ولكن مما أعرفه، مثل،
النمور منعزلة تمامًا.

624
00:54:32,000 --> 00:54:35,760
لذلك ربما لأن هذه المنطقة
مليئة بالنمور،

625
00:54:35,760 --> 00:54:37,520
هذا شيء جديد تمامًا.

626
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
<لون الخط ="
يمكن أن يكون ردا

627
00:54:43,320 --> 00:54:46,840
للتهديد الذي يشكله الذكور،

628
00:54:46,840 --> 00:54:49,960
المساعدة في الحفاظ على سلامة الأشبال
بينما يكون أحد الوالدين مشغولاً.

629
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
على الراديو: إذن يا دان، لدينا عيون
في كل من غوما وجوجيني.

630
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
لدى جوما أربعة أشبال،

631
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
<لون الخط ="

632
00:55:00,320 --> 00:55:02,280
ضحكة مكتومة مذهلة

633
00:55:02,280 --> 00:55:04,520
ماذا يحدث؟

634
00:55:04,520 --> 00:55:07,480
على الراديو: لدينا أعين على خمسة أشبال
من خلال طائرة روبي بدون طيار.

635
00:55:07,480 --> 00:55:08,920
خمسة اشبال.

636
00:55:08,920 --> 00:55:10,160
هناك خمسة اشبال.

637
00:55:17,200 --> 00:55:21,360
إذن هناك شخصان بالغان
انثى النمور مع اشبالها,

638
00:55:21,360 --> 00:55:22,800
<لون الخط ="
كل الأشبال

639
00:55:22,800 --> 00:55:25,240
بينما يأكل الآخر.

640
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
لم يرى أحد النمور من قبل
افعل هذا من قبل.

641
00:55:29,440 --> 00:55:33,640
كنت على وشك أن أقول، "النمور موجودة
قطط كبيرة منعزلة." هل هم؟!

642
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
أنا لا أعرف أي أكثر.

643
00:55:36,120 --> 00:55:37,440
هو يسخر

644
00:55:38,440 --> 00:55:40,560
<لون الخط ="
إقليمية بشكل لا يصدق.

645
00:55:40,560 --> 00:55:44,760
الإناث لا تعبر المسارات
إلا إذا كانوا مضطرين لذلك.

646
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
إنهم لا يتشاركون الأشبال.

647
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
إنهم لا يشاركون واجبات الأبوة والأمومة.

648
00:55:50,680 --> 00:55:53,840
كل هذا يتكشف
فقط 50 ياردة هناك.

649
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
<لون الخط ="
في الكتب المدرسية.

650
00:56:00,880 --> 00:56:03,840
أنت فقط لا تتخيل
أن هناك...

651
00:56:05,480 --> 00:56:07,320
..الأشياء التي لا يزال يتعين تعلمها

652
00:56:07,320 --> 00:56:09,760
الحيوان الأكثر شهرة
على هذا الكوكب.

653
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
ولكن هناك.

654
00:56:11,560 --> 00:56:12,680
وهذا هنا.

655
00:56:23,640 --> 00:56:27,120
<لون الخط ="

656
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
قعقعة الرعد

657
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
..ويضرب الرياح الموسمية...

658
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
هذا ما هؤلاء الأشبال
يجب أن تتعامل مع ...

659
00:56:31,200 --> 00:56:32,560
قعقعة الرعد

660
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
..طوال الوقت.

661
00:56:34,280 --> 00:56:37,160
..يجب أن يتعلم الأشبال التكيف.

662
00:56:37,160 --> 00:56:39,680
أنظر إليهم. رائع.

663
00:56:39,680 --> 00:56:41,120
<لون الخط ="

664
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
عندما تصبح النمور أكثر نشاطا
في الليل.

665
00:56:43,760 --> 00:56:45,560
همسات: إنها قادمة نحونا.

666
00:56:45,560 --> 00:56:46,880
قف.

667
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
إنها تحصل على القليل
قريب جدًا من الراحة.

668
00:56:48,880 --> 00:56:51,120
فيظهر رجل مهيمن..

669
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
<لون الخط ="

670
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
..looking لتأكيد سلطته.

671
00:56:56,840 --> 00:57:00,240
انه يتجه مباشرة
نحو الأشبال.

672
00:57:00,240 --> 00:57:01,600
هذا ليس جيدا.

673
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
هدير منخفض